www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Over this way! Hurry!
Wait!
Oh?
I thought it was you, Coach.
H-Hi.
You're alone? You can't be.
What's the matter? You look really pale.
I-It's nothing.
Want some?
You devil!
Thanks for asking. I'm fine now. See you.
Wait a second!
Coach...
Are you...
Don't worry! I've got him!
Thank you.
Look how much Soichiro's collected!
Rail pass holder?
I wonder where he found this?
Let me see.
No coupons for beer?
No. Just worthless stuff.
Hey! What're you doing with that?
I'm returning this to its rightful owner.
Well, that's fine.
Hey everyone!
See ya!
I wonder what Akemi's up to?
I dunno...
Next stop: Shibuya.
Thanks for waiting!
Hi.
Hey! Are you really going to help me?
You know...dogs.
Of course!
I'm putting you through training.
"T-Training"?
Yup.
Fine. I'll do anything.
But...
Why don't we have lunch first?
Sure. Let's go somewhere I can drink.
All right.
Let's start here.
Statue of Hachiko the dog?
Pet him.
Pet his head.
B-But people are watching.
You said you'd do anything.
But...
C'mon. Do it.
What the hell is he doing?
-What an idiot. -Moron.
-Must have spring fever. -You think?
I'm gonna need more help to be able to help you.
Please don't tell Ms. Otonashi.
I know.
Uh-huh. I knew it.
You knew it, Yotsuya?
I had a feeling, but you seem to have known, Godai.
Well, yeah.
Coach Mitaka, huh?
Can't we help him somehow?
With his fear of dogs, he says he can't even get near Soichiro.
Mitaka's desperate.
All right. I'll help.
I shall, as well.
Really?
Sure. Let's toast to that! Cheers!
Yotsuya!
My first experience?
Yes, that's right.
What made you afraid of dogs?
Unless we determine the root of your fear,
we won't come up with the best course of action.
I realize it'll be painful for you to even recall the incident
but as long as you're in denial--
I understand.
I'll tell you what happened.
It was when I was still in grade school.
Oh, no. There goes another.
It's that dog again.
What'll we do?
What else? Go get it back.
Hey! Poochie! Fetch!
Over here!
Here I go!
Come here!
C'mon!
Hey! Get back!
Until the dog's feeding time, I was trapped in that dog house.
Yotsuya!
Mind if I take this back with me?
S-Sure.
Thanks.
Y-Yotsuya!
Don't you worry. Leave everything to me.
But...
Let's reenact that childhood incident a week from today.
Hark, the barking dogs The king's ears are a donkey's bun
W-What was that?
CLOCK HILL TENNIS CLUB
Mitaka!
So what's so important that you wanted to talk about?
Thanks.
Let's see...This.
Hold on.
Take good care of them, all right?
You gotta get used to them.
I can do this.
Hey, Coach. Pay attention.
What's the matter with Coach Mitaka?
He looks like he's lost weight.
Question #4: What's more dangerous? A barking dog with its head up high
or a growling dog with its head down low?
They're both dangerous.
Wrong answer.
Next, a growling dog.
I-I know!
Which one?
The one that growls.
Ding ding ding!
Next, Question #5.
Okay!
65 points?
Not bad.
He can more or less touch stuffed dog dolls.
Really?
Maybe he's ready for a real dog, then.
Perhaps.
N-No way.
Hi. Going out?
Y-Yes, to the bookstore.
It's quiet today.
Akemi and everyone went out today.
Then that means--
What's going on?
I-It's nothing, really.
Oh.
Soichiro.
He's an obstacle I must overcome.
No matter what.
This meat's kinda tough.
That's right. And then Ms. Otonashi will--
Hey, Coach.
You haven't eaten anything.
Would you like to do this some other day?
No, I'm ready.
I must do this.
Sure?
It's about time.
All right, then.
Okay...
Um...
What?
It's time...isn't it?
Yeah.
Three more beers!
Y-You're not coming with me?
No. You go it alone.
But--
I'll be waiting right here for you.
Don't cheat.
Yeah. It's for your own good, right?
That's right. I can't rely on others.
-That's right. -Go get 'em.
Number 16 is a poodle named Bokuchan.
He's 14 months old.
Excuse me.
Pardon me.
I must say...
that man sure is giving it his all.
He's taking quite long, though, don't you think?
Oh yeah. It's been an hour already.
Maybe he took off.
Oh, geez.
H-Hey!
Ms. Otonashi.
How're you feeling?
I-I'm better now.
I can look at dogs now.
Maybe you should get more rest.
I'm so ashamed.
Wanna put your head on my lap?
N-No.
C'mon. Don't be shy.
N-Not here.
Relax.
Manager is a lucky woman.
Thank you.
I feel pretty good now.
Let me see you home.
I'm going to work. I'll be fired if I skip out any more.
See ya!
Take care.
Mitaka!
What're you doing here?
Manager and Godai are on their way.
What's taking 'em so long?
I'll go get 'em.
Hey! Hey!
Manager!
Whatcha doin'? Hurry!
Where's Soichiro?
Over there. I left him with Mitaka.
W-What?
H-Hold this, please.
-What was that? -Dunno.
Shoo. Shoo.
Stay away!
Calm down, Mitaka. Remember your training.
Question #7: In order to escape from a dog, you must...
A) Run away as fast as possible.
B) Hit the dog on the head with a stick.
C) Ignore the dog and walk away.
Correct answer is C...
Ignore the dog.
I-It's working!
No!
Mitaka, give me the leash!
I'm sorry.
It's okay.
You all right?
A-Are they gone?
Uh-huh.
Mitaka?
Y-Yeah?
Manager's coming.
All right. Thanks.
Oh, no! Godai, you take it from here.
Oh, sure.
Where's Mitaka?
He said he has an appointment or something.
Oh.
I--
I just have this bad feeling.
Deep within you is a scar from a traumatic childhood experience.
By healing that scar, you will surely get over your fear.
To that end, you must relive that very experience
and overcome it. That's the only way.
Let's begin!
Here goes!
Let's go.
-Run! -Ms. Otonashi, here I go!
Here's the ball.
You okay?
I-I'm fine!
It's just a puppy.
I can handle this.
This is going to boost his confidence.
I did it! Look!
How horrible. A car accident?
It was my fault for not paying attention.
You hadn't seemed well lately, either.
See? You're sweating a lot right now.
It's clean. Please use it.
Thank you very much.
I appreciate it.
Yes. I do have vacancies...
But with such short notice--
Next: "Kyoko Falls in Love at First Sight?! A Stranger Moves into Maison Ikkoku"
Godai, this is no time to be voicing the subtitle!